Asema

Wisława Szymborska

Saapumattomuuteni N:n kaupunkiin

oli ajallaan.

Kirje, jota en lähettänyt,

sai sinut varuillesi.

Ehdit jättää tulematta

sovittuun aikaan.

Juna saapui raiteelle kolme.

Paljon ihmisiä astui ulos.

Minun poissaoloni katosi

uloskäynnin tungokseen.

Muutama nainen korvasi minut

kiireesti

siinä kiireessä.

Yhden luokse juoksi

joku jota en tunne,

mutta nainen tunsi hänet

heti paikalla.

He vaihtoivat keskenään

ei-meidän suudelman,

ja samaan aikaan katosi

ei-minun matkalaukkuni.

Kaupungin N. asema

läpäisi hyvin

objektiivisen olemassaolon kokeen.

Kokonaisuus piti paikkansa.

Yksityiskohdat kulkivat

oikeita raiteitaan.

Tapahtui jopa

sovittu tapaaminen.

Meidän läsnäolomme

ulottumattomissa.

Todennäköisyyden

kadotetussa paratiisissa.

Jossain poissa.

Jossain poissa.

Kuinka nuo sanat sointuvatkaan.

Wisława Szymborska, suom. Jussi Rosti