Tilastollisia huomioita

Wisława Szymborska

Jokaisesta sadasta ihmisestä on

niitä, jotka aina tietävät paremmin

— viisikymmentäkaksi;

epävarmoja jokaisesta askeleestaan

— melkein kaikki loput;

valmiita auttamaan,

ellei se kestä kauan

— neljäkymmentäyhdeksän;

aina hyviä,

koska eivät muuta voi olla

— neljä, no, ehkä viisi;

taipuvaisia ihailemaan kadehtimatta

— kahdeksantoista;

väliaikaisesti nuoruuden

harhaan johtamia

— plus miinus kuusikymmentä;

niitä, joiden kanssa ei ole leikkimistä

— neljäkymmentä ja neljä;

niitä, jotka jatkuvasti pelkäävät

jotakuta tai jotakin

— seitsemänkymmentäseitsemän;

kykeneväisiä onneen

— reilut parikymmentä korkeintaan;

harmittomia yksin,
mutta villiintyvät joukossa

— takuulla yli puolet;

julmia,
kun olosuhteet sitä vaativat
— parempi olla tietämättä

edes suurin piirtein;

vahingosta viisastuneita
— ei juurikaan enempää
kuin ennalta viisaita;

niitä, jotka eivät saa elämältä muuta kuin tavaraa
— kolmekymmentä,
vaikka haluaisinkin olla väärässä;

kumaraisia, tuskien vallassa
ja vailla valoa pimeydessä
— kahdeksankymmentäkolme

ennemmin tai myöhemmin;

oikeudenmukaisia

— aika paljon, kolmekymmentäviisi;

mutta jos ymmärtäminen vaatii ponnistelua

— kolme;

myötätunnon arvoisia

— yhdeksänkymmentäyhdeksän;

kuolevaisia

— sata sadasta.

Tämä luku ei toistaiseksi ole vaihdellut.

Wisława Szymborska, suom. Jussi Rosti