Sokeiden kohteliaisuus

Wisława Szymborska

Runoilija lausuu runoja sokeille.
Hän ei nähnyt ennalta,

kuinka vaikeaa se olisi.
Ääni vapisee.
Kädet vapisevat.

Tuntuu, että jokainen lause

koetellaan pimeydessä.
Jokaisen niistä on selvittävä itsekseen,

ilman valoja, ilman värejä.
 

Tämä on riskialtis seikkailu

hänen runojensa tähdille,

sateenkaarille, pilville,

neonvaloille, kuutamolle,

kalalle, joka suomut kimaltelivat veden alla

sekä taivaalla hiljaa kaartelevalle haukalle.

Hän lukee

– on jo liian myöhäistä jättää lukematta –

keltatakkisesta pojasta vihreällä niityllä,

laakson yksittäisistä punaisista katoista,

pelipaitojen juoksevista numeroista

ja alastomasta neidosta ovenraossa.

Hän haluaisi vaieta

 – vaikkei voi –

kaikista katedraalin katon pyhimyksistä,

vaunun ikkunan läpi vilkutetuista hyvästeistä,

mikroskoopista, kimaltavasta sormuksesta

ja valkokankaasta ja peileistä ja muotokuvista.

Mutta sokeiden kohteliaisuus on rajatonta,

ymmärtäväisyys ja suopeus suurta.

He kuuntelevat, hymyilevät ja taputtavat.

Yksi heistä jopa tulee luokse

avoimen kirjan kanssa ja

pyytää näkymättömän nimikirjoituksen.

Wisława Szymborska, suom. Jussi Rosti