Matkamuistoja

Wisława Szymborska

Pienten hautojen nurkkaus hautausmaalla.

Me pitkäikäiset ohitamme sen vältellen

kuten rikkaat ohittavat kerjäläisten korttelit.

Tässä lepäävät Zosia, Jacek ja Dominik,

jotka ennen aikojaan vietiin auringolta, kuulta,

vuosien vaihtelulta, pilviltä.

Matkaltaan he ehtivät kerätä vähänlaisesti muistoja.

Maisemankappaleita,

joista juuri ja juuri voi puhua monikossa.

Kourallisen ilmaa, jossa perhonen lensi.

Lusikallisen kitkerää tietoa, miltä maistuu lääke.

Pikkuisia kurittomuuksia,

joista yksi sattui olemaan kohtalokas.

Iloinen juoksu tiellä pallon perässä.

Heikoilla jäillä liukumisen riemu.

Tuo tuolla, ja tuo siinä vieressä, ja reunimmaiset:

ennen kuin he ehtivät ylettyä ovenkahvaan,

purkaa kellon,

rikkoa ensimmäisen ikkunansa.

Małgorzatka, neljä vuotta,

joista kaksi kului makuulla kattoa tuijotellen.

Rafałek: kuukausi jäi puuttumaan viidestä vuodesta,

Zuzialta taas joulunpyhät,

jolloin hengitys höyrystyi pakkasessa.

Entä mitä sitten pitäisi sanoa yhden päivän elämästä,

minuutin, sekunnin:

pimeys ja hehkulampun välähdys ja taas pimeys?

KÓSMOS MAKRÓS

CHRÓNOS PARÁDOKSOS

Vain kiveen hakatussa kreikassa on sille ilmaus.

Wisława Szymborska, suom. Jussi Rosti